سابقاً في "حُكم مدى الحياة "..ً
للسنوات الثمانية الماضية كُنت أعيش مريضةً بالسرطان
لذلك حاولت أن أعيش حياتي بكل ما أقدر
حتى أنني ذهبت إلى ((باريس)) وتزوجت بشاب كنتُ قد التقيته للتو
فبعد كلِ شيء أنا أُحتضر
أنت لا تُحتضرين
لقد شُفيت
جميعنا قمنا بإخفاء الأمور عنك
ربما علينا أن نبيع المنزل
يبيع أدويته لإضطراب نقص النشاط إلى السيدات المتزوجات
ويستخدم قصّة مرضك بالسرطان ليشعرهم بالذنب كي ناموا معه
سأكشف عن الأمر
لم أستطع منع نفسي من التساؤول إن كان هناك من سيبقى لمساندتي
.. وعندها أدركتُ
بأنّه سيفعل
منذ أُسبوع اكتشفتُ أنني قد شُفيت من السرطان
وأن الثمانية سنوات التي أمضتها عائلتي
بالإهتمام بي قد خرّبت حياتهم
لقد كُنت عازمة على تعويض ذلك لهم لكنّ الأمر لم يكن بهذه السهولة
أبي كان غارقاً في الدين إلى رُكبتيه لذلك كُنت أساعده
بخصوص بيع منزل العائلة
لا أريد البيع
! لست مُستعدّاً
سأقنعة بالأمر
وسأقنعهُ بارتداء سروال
أخي كان قد استخدم عُذر مرضي بالسرطان كي لا ينضج
لذلك كُنتُ أقوم بوضع حدٍّ لذلك
لقد جعلت أمرأةً متزوجة حاملأً يا (إيدن)ً
حان وقت مواجهة الأمر
أشعر بأنني مُستعد
إتّصل ب(مارلين )ً
مرحياً ..؟ - .. تباً -
لقد علّقت أختي كل أحلامها من أجلي
لذلك كُنت أحثُّها على أن تبدأ بأول رواية لها
! خالتي استيلي - حسناً يا أصحاب -
حان الوقت لنسمح لأمكم بالكتابة - ! خالتي استيلي -
إذهب إلى الطابق العلوي.. اتفقنا -
إذهب إلى الطابق العلوي
نعم .. قهوة
حسناً - كما يبدو فإنّ كُل شيء لها -
نعم
بالنسبة لأمّي .؟
وبما أنّها من فككت العائلة كلها
كانت بحاجة لتعرف أن أحدً ما بقربها
هل تعرفين ما هو أفضل شيء في تقبيل النساء .؟
لا شعر على الشفاه
في كل مرّة كان والدك يلمس وجهه بوجهي كُنت أعاني من طفح جلدي
لكن ليس مع (بوبي )ً
قصّة رائعة جداً يا أُمي
وفي الوقت الذي لم أكن أعتني به بعائلتي
كنتُ أتعرف على الغريب الوسيم
الذي تزوجته بشكل سريع
ذلك الجزء من حياتي كان مُسلياً
هل تعرفين كم أنا محظوظ .؟
فأنا أتمكن من الإستيقاظ قربك في كل صباح
لبقية حياتي
إن قُلت نعم سأبدو مغرورة جداً بنفسي
لكن نعم
بالتأكيد
حركةُ رائعة أن تضعي الفراش الهوائي قرب
الموقد لتوفير المال من التدفئة
هل تعلمين.. إن عانينا من ضيق في النقود بشكل كبير
يمكننا أن نُقربهُ أكثر
وندعهُ ينفجر وبعدها نُقاضي الشركة المصنّة له
وهذا سيعطيني سبباً لاستخدام الشهادة في القانون التي أملكها
لقد قُلت بأنّك عملت في المالية في لندن
لقد فعلت .. لكنّي ذهبت إلى كُلية الحقوق أيضاً
مُذهل - نعم -
! وداعًا - وداعاً يا عزيزتي -
من الواضح كان لدي الكثير لأعرفه عن (ويس)ً
لكن كان لدينا كل الوقت في الدنيا
مرحباً
الآنسة آبوت .؟
أنا العميلة (ستيرن ) من دائرة الهجرة في الولايات المُتحدة الأمريكية
أنا هنا لأُحقق في قانونية زواجك
أو هذا ما ظننته
( حكم مدى الحياة)
ترجمة : محمود حرفوش
لقد تم الإشارةُ إلى زواجك آسنة أبوت
لأنّ السيد (تشارلز) ملئ وثيقة الزواج
بعد انتهاء مُدّة الفيزا خاصته
لا ، لا .. هذا غير صحيح
لقد أرسلت ( استيلا) ذلك الطلب - مُتأخرةً -
أنا آسفة
لأكون عادلة .. لم يكن هناك أيُّ عواقب حقيقةُ
لأفعالي حتى الأسبوع الماضي
والإسم هو السيدة آبوت
لأنّنا متزوجان بشكل قانوني
لكنّك تحتفظين بإسمك الأخير قبل الزواج .؟
نعم - لا-
لم نقرر بذلك الشأن بعد
لم لا تتشاركان سريراً واحداً
نعم نحن نتشارك سريراً
إذاً من ينام على الأرضية .؟
نعم.. كلانا ننام على الأرضيه
ولما قد تفعلون ذلك .؟
لأننا فقراء ويجب أن نستخدم تدفئة الموقد لدينا
بالإضافة فإن الجنس الذي مارسناه على ذلك الفراش كان ساخناً جداً
وربما نكون قد سخّنا الطابق كُله
لقد كان ساخناً بشكل جنوني لن تصدقيه حتى
لكن يجب أن تُصدّقيه لأنّه حدث
وأنا أُدرك أنني أجعله يبو مُزيفاُ بشرحة أكثر من اللزوم
لكن ليس الأمر لأنّه كان مُزيّفاً
لكن لأنني لا أعرف بالضبط كيف أتحدث عن الجنس
أمام الغرباء - هذا صحيح -
سوف أحتاج منكم أن تحضرو إلى مكتبي يوم الإثنين
لمقابلة رسمية أخرى لتحديد
ما إن كان السيد (تشارلز) سيواجه الترحيل
لا أصدق بأنّه قد يتم ترحيلي
ويس.. لن أسمح لذلك بالحدوث
إن كان هناك شيء واحدٌ أعرفه فهو أنّه لا أحد
ولا حتى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
ستقف بيني وبينك
هل تتذكر كيف التقينا .؟
لقد جمعنا القدر حرفياً
تماماً كما في الأفلام
أنظر ، أنت الرجلُ الوحيد الذي أحببته ُ يوماً
وأنا المرأة الوحيدةُ التي أحببتها أنت
من المُقدر لنا أن نكون سويّة
أنت على حق - بالتأكيد أنا على حق -
.. إذاً ، هذه هي الخُطّة
تبحث على الإنترنت وتكتشف كل ما يمكن أن
يسألوه لنا في المقابلة
وسأحضر مباشرة من العمل إلى المنزل
وسنمضي الليلة كُلها
نتلعم كُلَّ ما يمكن تعلمه عن
بعضنا البعض كما لو أن زواجنا يعتمد على ذلك
سآراك في المنزل
في تمام الخامسة
اتفقنا - وداعاً -
وداعاً
فيما سار (ويس) بعيداً بمشية حزينة
أردتُ أذهب إليه لأخبرهُ
بأنّ كُلّ شيء سيكون بخير
لكنّي كُنتُ مُتأخرة عن العمل
تصميمُنا عبارةٌ عن ورقة لكننّي أتوقع منك أن تُتقني الأمر
شاهدي وتعلمي
مُشكلةُ أن تكون مريضاً
عندما قد تذهب للجامعة بشكل عادي
وتكتشف ما تريده في الحياة
هي أنّك تنتهي مع هذه الفتاة صاحبة العشرين عاماً كرئيسة لك
ممُتاز - كالمعتاد -
أيضاً.. اتركي حياتك الدارمية عند دخولك من الباب
العمل للعمل وليس لتكوين العلاقات الإجتماعية
لقد فهمت ذلك كُليّاً
استيلا .. مرحباً
أحتاج فقط للتحدث مع أمي بسرعة
أمي ما الذي تفعلينه هنا .؟
لقد جئت لأخبرك أخباراً جيدة
لقد حصلنا على عرض لشراء المنزل
هذا عظيم
لن أكون مُتأكدة من أن أبي سيكون مُتحمّساً بقدرك
حسناً سأجادله بخصوص أني لستُ بذلك الحماس لأنّه تركني
بدون أن أعرف أننا لم نعد نملك النقود
على أيّ حال ، أفضل ما في الأمر أن المُشتري يريده بالسرعة القصوى
مع الأثاث وُكل شيء، لذلك إن كان هُناك شيء تريدنه
يجب عليكِ أن تذهبي لجلبه اليوم
دعيني أُخير والدي بالأمر .. اتفقنا .؟
ربما يمكننا أن نحظى بعشاء عائلي أخيرٍ هُناك
لنتمكن من توديع المكان
أنا أعتقد حقّاً أن ذلك سيجعله يشعر بشكل أفضل
أي ما تريدينه يا عزيزتي .. وداعاً
إنّها تتصرف بعدم إكتراث كبير
هل هي كذلك .. ؟ أخبريني بكل شيء
ظننتُ أن بيع منزل العائلة
.. قد يؤثر بها أكثر ..، لكن
مهلاً... لستُ مُهتمةً على الإطلاق
سأعود للعمل
تسللتُ من هناك مُبكراً لأتمكن من أخذي أشيائي
والعودة في تمام الخامسة من أجل جلسة الدراسة مع (ويس)ً
! إيدن - أووه، لا -
! أعلم أنّك في الداخل
مرحباً ، (مارلين )ً
! لا يمكنك أن تتجنب المسؤولية للأبد
لا أعلم . ذلك أكثر ما يبرع فيه
أنا أفقد صوابي
ولذلك ( إيدن ) يتجنبُني
أعتقد أنّه يتجنبك لأنّك حاملٌ بطفله
الأمر جنوني .. أنا سأُنجب طفلاً من موزّع المُخدرات خاصتي
يا إلهي
لقد تحولتُ أخيراً لأمّي
مهلاً ، عليّ الذهاب
.. حسناً
إيدن.. هل كُنت تختبئُ هناك وحسب .؟
.. لا
لقد كُنتُ ألعب بألعاب الفيديو أيضاُ
هل تُمازحني .؟ - يمكنني أن أشرح -
ابدأ هيّا - مهلاً ..، تعنين الآن .؟ -
دييغو ، ما الذي يحدث في الأعلى .؟
لا شيء صحي
هل هذه أغراض (ليزي) القديمة .؟
نعم.. أخبرتها بأنني سأجلبها
بما أنّها باقيةٌ في المنزل وحسب
ماتزال تُحدّق في الصفحة الفارغة رقم واحد
ماذا .؟ لم تكتب أي شيء لحد الآن .؟
لا، ولا شيء
لا شيء
لكنّها مقتنعة بأن مصباح أحادي القرن هذا
هو الإلهام الذي تحتاجه
لن أكذب يبدو كشيء يوسّع الأفق
نعم - أرجوك -
يجب أن تشكل نجومك المحظوظة
لأنني وجدّتُ شخصاً يشتري هذا المنزل الغبي
لماذا يحصلون على أساس منزلنا .؟
هم لا يقتربون حتى من السعر الذي نطلبهُ
يا أصحاب ، هيّا - لا تزعجي نفسك -
بعد حوالي الأربعين دقيقة
أحدهم عادة يُرهق ويبتعد
السعر الذي نطلبهُ مرتفع كثيراً
هذا المنزل لم يتم تحديثه منذ سنوات ، بيتر
لقد تم عرض هذا المنزل للبيع منذ أسبوعٍ فقط
لنهدأ قليلاً
دييغو، هلّا أخبرتها بأنها تتصرف بسخافة
نعم، سوف أرفص ذلك - استيلا ، هلا أخبرته بذلك -
بأن شيء أفضل من لا شيئ - لا -
.. يا أصحاب، مهلاً هذه فكرة
لما لا تجلسان كي تتحدثوا بالأمر
بدلاً من التصرّف وكأنكما ستقتلان بعضكما البعض
لا، هذا يكفي .. هل تعلم .. من الأفضل لك أن توقع ذلك
ومن يهتم إن كان السعر مُنخفضاً قليلاً
من السهل عليكِ قول ذلك يا (آيدا) فليس لديك عملٌ
تأملين أن تتقاعدي منه قبل أن يُصبح عمرك مئة سنه
.. ابن الـ
(بيتر)
أرأيتِ..؟ أحدهم غادر
هل تصدّقان كُل هذا الجدال .؟
نعم - نعم ، إنّه يجعلني متوتراً -
مهلاً ، هذه ستساعد
إنّه أمر محزنٌ جداً وحسب
هذا المنزل كان مكاناً سعيداً
منذ اليوم الذي انتقلنا فيه إلى هنا الجميعُ كان يضحك دائماً
هناك العديد من االذكريات الرائعة هنا
مثل الوقت الذي جلب لنا أبي وأمي (بابو) القط
.. حتى عندما كُنت مريضة
شعرتُ هنا بالأمان وحسب
والآن هنا نحنُ نودّع المكان
ما الذي حدث لـ (بابو ).؟
نعم.. لقد هرب بعيداً
لا يمكنك حقّاً لومهُ
لا أصدّق أننا نضع الأشياء في صناديق
أشعر وكأنّ الأمر ينتهي بسرعةٍ كبيرة وحسب
أنت مُحقّةٌ تماماً
لن نقبل بهذا العرض المُهين
شكراً لك لمنعي من القيام بهذا الخطأ الكبير يا (استيلا)ً
عمل جيدٌ يا أنا
مهلاً ، لا تحملي نفسك كثيراً
لم تكوني تحاولين جعل كلِ شيءٍ أسوأ
شكراً
مهلاً
لا، أنا غاضبةٌ منك
لماذا .؟ - لأنّك تتجنّب (مارلين)ً -
لا يمكنك أن تعيش في عالمٍ إفتراضي للأبد
بالطّبع أستطيع
لديّ العديد من الأصدقاء هنا
لدي عملٌ جيد أُطلق النار فيه على الشياطين
وهذه.. سماعات عازلة للصوت
لذلك فيه تعزل أيّ شيء لا أريد سماعهُ
إن لم تكن راغباً في أن تُصبح والداً
لم يكن عليك أن تمارس الجنس غير الآمن مع سيدة متزوجة
ظنّت أنّها تأخذ مانعاً للحمل - ماذا .؟ -
كيف تظنُّ هي بأنّها تأخذُ مانع الحمل
ذلك الجزء لم يكن واضحاً - هل تعلم ماذا .؟ -
لطالما دافعتُ عنك يا (إيدن )ً
حتى عندما كان يقول أبي "إنّه قضية خاسرة"
أقول
" لا إنه ليس كذلك أنا أؤمن به .. سوف يجد طريقهُ "
شكراً يا أُختي
سأصل إلى تلك المرحلةِ يوماً ما - لا ! ذلك اليوم هو الآن يا (إيدن)ً -
أنت أخي الكبير
سيكسر قلبي حقّاً
إن لم يعد بإمكاني أعتبارُكَ قدوةً لي
نعم ، تعتبرينني قدوةً لك .؟ - نعم أفعل ذلك -
لذلك لا تخذلني
واجه الأمر وحسب
تماماً كما توجب عليّ مواجة مرض السرطان
.. اسمع ، سأقول لك الشيء نفسه الذي قُلته لي
"أنت أقوى مما تعرف "
رسالة من ويس حبيببي ، هل أنت بخير.؟ أين أنت.؟
تبّاً
أنا أسفة جدّا
لقد تركتُ العمل باكراً لأذهب و أوضب طفولتي
وبعدها أصبحتُ حزينةً جداً
لذلك أخبرتُ (دييغو) بتلك القصة التي جعلت والدي يمزق أوراق العقد
لذلك بين النظرة التي رمقتني بها أُمي والدراما بخصوص أم طفل (إيدن)ً
تأخرتُ هناك
وأنا أعلم أن مصباح أحادي القرن لن يُصلح شيئاً
لكنّي آملُ حقّاً بأنه قد يفعل
حسناً ، ذلك يوضّح كُل شيء
حقّاً .؟ - لا أبداً -
لم أسمع مُطلقاً كلمات كثيرة لديها معاني قليلة كهذه
أعلم أن الأمر قد يبدو وكأنني أضع أمور عائلتي في المقدمة
هل يبدو الأمر هكذا .؟
أو ذلك حقّاً ما كُنتِ تفعلينه .؟
كان ذلك ما أفعلهُ
وأنا آسفةٌ حقّاً
هذه هي أولويتي
أنت أولويتي
ولكي أُظهر لك مدى اهتمامي
سأعد لنا عشاءك المُفضل فيما نعمل
ما هو عشاؤك المُفضل.؟
هل رأيتِ.؟ ، هذا سبب حاجتنا للدراسة من أجل هذه المُقابلة
لأنّهم سيسألون أسئلة كهذه
أعلم
النقانق والبطاطا المهروسة
أووه ، هذا يبدو شقيّاً
أحضر بطاقات الأسئلة خاصتك ، واتبعني
لنفعل هذا
ما يزال لدينا الكثير من المعلومات لنراجعها
حسناً ، لنتابع إذاً
كم شخصاً قد نمت معه .؟
ماذا.؟ لما أنا بحاجة لمعرفة ذلك .؟
كان أحد الأسئلة التي وجدّتها على الإنترنت
نعم،حسناً
حسناً .. أنا أُجّهزُ نفسي
دعني أسمع لإجابة
مهلاً ، إثنان .. ليس بالأمر السيء
لا، إنّه إحدى عشر
يا للهول هل كُنت بائع هوى.؟
أنا آسف
.. هكذا كان يُفترض بردة فعلي أن تكون
هذه معلومة رائعة
جيد جداً .. من الجيد معرفة ذلك
إذاً أنت بخير مع ذلك .؟ - هل أنا سعيدة جداً ؟، لا -
هل الرقم (11) هو رقمي الأقل تفضيلاً الجديد .؟ بكل تأكيد
لكنّك شاب وسيم حقّاً
ذلك منطقي
ذلك جميل من أجلك ، يا صديقي
أنا بخير ، أعدك
إهدأي يا (استيلا) إنّه جنسٌ فقط بدون حب
الحُب هو كل مايُهم
حسناً .. إذا ماذا عنك .؟
ما هو العدد .؟
ذلك فقط أنت يا (ويس)ً
حقّاً .؟
لماذا لم تخبريني ذلك في ((باريس)).؟
لأن مقولة " أنا عذراء "ً
ليس شيئا ًتقوله في ((باريس))ً
ليس الأمر أنني كُنتُ أحتفظ بنفسي .. الأمر وحسب
لا أعرف.. لم أحظى بالفرصة لذلك
كُنتُ مريضة منذ كُنت في الخامسة عشر
.. حسناً
لقد تشرفت
حسناً ..، دعنا نتوقف لهذه الليلة
لا، لا انتظر .. سؤالاً واحداً بعد
في أي مدرسة درست في الإعدادية
.. أنا
لا أعرف ما المقصود بذلك .؟
في ((لندن)) كلمة الإعداديّة تعني الثانوية
نعم (ويس ) شرح ذلك لي
(أكاديمية مابلثورب )
صحيح
أعرف، ذلك لأننا مُتزوجان حقاً
بالحديث عن الزواج.. لما انفصل والداكي.؟
مهلاً أنا أعرف السبب كان ذلك بسبب (استيلا )ً
لقد كان ذلك خطأها - مهلاً ، ذلك غير صحيح -
نعم، إنّه كذلك
وإنّه خطؤك أيضاً أنّ والدكِ لن يبيع المنزل
! لا - نعم -
ولقد أخبرتني بأن أواجه فكرة كوني أباً
والآن وجهي هو وجه آبي
أعتقد أنّك غفوتِ وأنت جالسة
دماغي مُحترق
هل تعلم ماذا .؟ ربّما علينا الإتصال بمحامي
لقد حجزتُ موعداً مُسبقاً لليوم
لذا.. هل يمكنك المجيءُ من العمل .؟
لا أعتقد ذلك
أن تكون شخصاً حقيقياً أمر سيء
لا بأس يمكنني تولي الموضوع
أعتقد فقط أنّه علينا خوض المحادثة
حول ما الذي ستفعلينه
إن توجّب علي العودةُ إلى ((لندن))ً
ستأتين معي .. أليس كذلك .؟
نعم، بالطّبع .. 100%..ً
سأكون معك هناك حضرة الحاكم
تلك لكنة دقيقة جداً
شكراً لك يا سيدي
حسناً سأتوقف عن ذلك
سأقدّر ذلك
إنّه جنونُ حقّاً - إنه جنون -
نعم
الأمر وكأنّك تتوسلين إليّ كي أطردك
لماذا.؟ لم أقم بأي شيء خاطئ
لقد رأيتك تتسللين مُبكراً البارحة
والآن أنت تحاضرين هذا الزبون عن دراما عائلتك
.. لا ، أنا لستُ
إن كان بإمكانك أن تُخبرني عن حياتها الخاصة
ستحصل على شهر من القهوة المجانية
والدتها ووالدها يتجادلان
بشأن بيع منزل العائلة
أخوها جعل إمرأة متزوجة حاملاً
وهي تشعر بشعور سيء جداً لأنّ زوجها
في مكتب محامي للهجرة وحدهُ الآن
ظننتُ أننا شكلنا رابطاً يا (جاسبر )ً
أريد ست أكواب من الشاي لأخذها ، رجاءً
حسناً ، لقد ربما تركتُ حياتي المنزلية تتسرب إلى حياة العمل
.. لكن
هذا كان أُسبوعاً صعباً جداً عليّ
حسناً ، لكنّك بكل تأكيد في فترة مُراقبة
مرحباً ، (اسيل بيل )ً - مرحباً ، أبي -
سأتأكدُ من أنّه سيشتري شيئاً ما
سآخذ بضع الشاي
شكراً لك
في الواقع ، هل يمكن أن نجعل ذلك قهوة سوداء .؟
إنّه أسهل بكثير في الصنع
أي شيء لك - رائع -
.. بخصوص ذلك
أمي تفقد صوابها
هل يمكن أن تُفكر في إعادة قبول العرض .؟
.. لكن أنت قُلت بنفسك
المنزل يساوي أكثر مما ينوون دفعه
لم يكن ذلك ما قُلتهُ تماماً
بالإضافة يا أصحاب أنّكم بحاجة جداً لتلك النقود
لك هُناك طرقٌ أخرى لفعل ذلك
يمكن أن نؤجّره لتغطية قيمة الرهن
على الأقل سيمنحني ذلك بعض الوقت للقيام ببعض التحسينات
لكي نتمكن من الحصول على السعر الذي نُريده
عزيزتي ، أعلم .. أنا مُتعلقٌ كثيراً بذلك المنزل
لكن هناك جزءٌ مني يشعر بأننا إن بعناهُ
سنبيع كُل الذكريات لنا فيه
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً
لا ، ليس كذاك
أنا أشعر بنفس الشعور أيضاً
إذاً دعيني أوفر بعض الوقت لنا
لقد كان كلامُ أبي منطقياً
على أمّي أن تحترمه من أجل ذلك
هذ عظيم.. رائع وحسب
أو لا
لم أكن أعرف إلى أين ستذهب
لكنّي كُنتُ آمل أنها ستذهب في جولة قصيرة لتهدأ
يا اللهول
ما الخطب في التمهّل والقيام ببعض التحسينات
لنتمكن من الحصول على نقود أكثر .؟
لا، أظن أن ذلك رائع
وبما أنّه لا يمكننا تحمّل نفقة توظيف أحدٍ لذلك
يمكننا أن نقوم بإعادة التصميم بأنفسنا
أحب خطّة الطابق المفتوح
! أمّي ! مهلاً ... توقفي
ما خطبك .؟
لا شيء
أشعر بالروعة
مهلاً .. مرحباً ، (بيتر )ً
ما هو شعورك تجاه باب فرنسي جديد ؟
إذأً ، لقد حدث الأمر أخيراً
لقد فقدت عقلك أخيراً
نعم! .. يجعلني ذلك أشعر كالحيوان
كيف جعلك هذا تشعر .؟
ببعض الإثارة الجنسية
الأمر المُزعج
أمي ! فقط أرجوك توقفي
بعد هذا سأحضرُ مجرفةً
وأصنع بركة السباحة التي أردناها دوماً
في البداية دمّرت عائلتنا والآن تدمرين منزلنا
لما تهتم كثيراً بهذا الشأن .؟
إنّه منزل فقط
هذا ليس منزلاً وحسب ، انظري
أنت تدمرين الجدار الذي
عليه علامات قياس طولنا عندما كُنا أولادً
حسناً ، أنا آسفة يا عزيزتي
هل أنت حقاً .؟ لأنّه لا يبدو أنّك كذلك .؟
يبدو وكأنّك لا تهتمين حتى
تبدين مثل والدك تماماً
هل أنت في جانبه الآن .؟
أنا أحاول أن أكون بجانب كُلٍ منكما
لا أريد أن أختار جانباً ما
أهلاً بك كطفلة راشدة مع أهل مُطلقين
حسناً .. تريدين أن أختار جانباً .؟
سأختار صفّ أبي
وسآخذ هذه
هل تستمتع بهذا .؟
بعض الشيء
لماذا تعطينه إكراميّة نحن لم نشتري شيئاً حتى .؟
كزميلة عاملة في البار أنا عرف ألمه لذلك أمنحهم الإكرامية جميعاً
إذاً ، يبدو أن أمّي تفقد عقلها تماماً
منذ متى أبي وأمي يعذبون بعضهم بهذا الشكل.؟
.. لنرى ، اليوم هو الخميس .. لذلك
ثلاث سنوات
وهذا النوع من الأمور الذي
كنتم أنتم يا أصحاب تقومون بحمايتي منه .؟
في العادة الأمر أسوأ
بين موضوع أبي وأمي .. وقصّة دائرة الهجرة مع ويس
الحياة أكثر تعقيداً بكثير مما كانت عليه
أظنُّ أنني أحببت الأمر أكثر عندما كنتم تكذبون عليّ يا أصحاب
هل تظنون بأنّه يمكننا العودة إلى ذلك .؟
لا مشكلة يا أختي - نعم، أي شيء تريدنه -
عظيم
هل تظنون بأن أبي وأمي سيتفقان مع بعضهما يوماً .؟
نعم.. بالتأكيد
ربما هم في مكان ما يعاملون بعضهم بلطف
رأيتم .؟
هذا أفضل بكثير من الحقيقة
بالحديث عن الموضوع .. كيف تجري كتابتك .؟
مُذهلة
نعم ، ذلك يشعرني بشعور أفضل
انتظري، لقد فقدنا (إيدن)ً
من المُستحيل أن يكون ذلك حقيقياً
حسنأً، لقد كشفتني ..لست المُرحّب الرسمي لهذا المُنتزه
لكنّي أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقول مرحباً
وأهلاً بك في المُنتزه
(إيدن)
أسف يا عزيزتي
قاعدةٌ جيدةٌ.. ليس مسموحاً لك الحديث مع أي إمرأةٍ
حتى تتحدث مع المرأة التي تحمل طفلك
أنا ذاهب من هنا مُباشرة للقائها
وما هي خُطّتُك .؟
كيف ستتعامل مع الأمر .؟
سآخذ نفساً عميقاً وأقول
"كيف سأُساعدك في هذا الأمر .؟"
وبعدها سأقوم بالكثير من الإستماع
! أنا أتولى ذلك
أنت تأتي مُتأخراً أفضل من أن لا تأتي
سيكون ذلك عنواناً مُذهلاً لسيرتي الذاتيّة
يا أصحاب، كُنت أراسل (دييغو ) للتّو
لقد طلب منه أبي أن يذهب إلى المنزل ويساعده
بخصوص الدمار الذي سببتهُ أُمّي
تبّا - نعم -
أحدنا يجب أن يمُرّ لاحقاً ويطمئن على (دييغو)ً
نعم ، أنا .. لماذا تضعون أصابعكم على أنوفكم .؟
يا أصحاب، هذا ليس عدلاً
أراكِ لاحقاً يا أُختي
بجدّية ..؟
يجدر بك أن تذهبي لتطمئني على (دييغو) ..إنّه زوجك
.. أنا أدرك ذلك ، لكن
لسوء الحظ فإنّ إصبعي على أنفي
أكرهُ أن أقول ذلك لكن في هذه المرحلة ربما يكون من الأسهل
إنهاء إزالة الجدار وحسب
نعم ، لقد سببت بضع الضرر الحقيقي هنا
لقد سببت أُمي بعض الضرر للحديقة أيضاً
هناك بعض الحفر في أماكن عشوائية
ليست في شكل حوض سباحة بعد
رائع - مهلاً -
كل شيء بخير
نحنُ هنا - أنا هنا أيضاً ، يا أبي
كان بإمكانك أن تطلب مُساعدي لإصلاح الأشياء
لست الشخص الذي يُصلح المشاكل يا (إيدن)ً
أنت من يسببها - لا تكن قاسياً عليه -
لقد تحدثت أنا و (إيدن)ً
وسيقوم بعض التغيرات الكبيرة والجدّية
انظر ، أنا أعترف أنّنني اتخذتُ بعضة قرارات سيئة في الماضي ، بالتأكيد
لكنني أمضي إلى الأمام وسأقدّر كثيراً
إن منحتموني بعض الثقة بين الحين والآخر
... هل رأيت الـ
هذا ليس وقتاً مُناسباً يا (دينيز)ً
حقاً .؟ يا (إيدن )..؟ - ليس الأمر كما يبدو عليه -
أعني أنّه واضحٌ تقريباً بكل تأكيد
(دييغو) - (دينيز) -
أنتما تعرفان بعضكما .؟
نعم .. أولادنا في نفس المدرسة
نعم.. أوصلي سلامي لزوجك
مهلاً .. لا تفعلي ذلك .. ذلك غريب
هل تحدثت مع (مارلين ) حتى ..؟
هل تعرفُ ماذا .؟ لا
لقد انتهيتُ من الدفاع عنك نهائيّاً
لا أُصدّق أنني ظننتُ بأنّك ستتغير
.. اســ استيلا
عملٌ رائع ، لقد خسرت الشخص الوحيد في صّفك
كيف يمكن أن تستمر في ارتكاب نفس الأخطاء مراراً وتكراراً .؟
ليس عليّ أن أُبرر أفعالي لك
طالما أنني أضع سقفاً فوق رأسك
فستفعل ذلك بكل تأكيد
مهلاً ... يا أبي .. لا تقلق بشأن هذه الفوضى هنا أنا سأهتم بها
أليس هو رائعاً.؟
مرحباً ، كيف سار الأمرُ مع المُحامي .؟ - ليس جيداً -
لقد أوضح بأنّه قد نضطر للعودة إلى ((لندن ))ً
حتى نتمكن من تسوية الأمور هنا
نحن .؟
لا أصدّق أن عائلتي تتفككُ
وهم يحولون إرسالنا إلى نصف العالم الأخر
بسبب أوراق غبية .؟
أعني ، لقد كان خطأً غير مقصود
لقد ظننا بأنني سأموت
سأجعل كُل هذا يختفي
وكيف تُخططين لفعل ذلك .؟
عرفت من كُنتُ بحاجة للحديث معه
لذلك كما ترين .. عندما تزوجنا
ظننا أنني أُحتضر
لقد كان الأمر أشبه بأحدِ الأفلام الرومنسية عن مرضى السرطان
عندما يلتقي الفتى بالفتاة ويقعون في الحب
بطريقة لا يمكن أن يفعلها
إلا من ليس لديهم أي شيء آخر ليقوموا به
حسناً توقفي.. توقفي وحسب
تزوجت رجلاً لم تعرفيه لأكثر من شهر
وكان يعرف أنّك تُحتضرين..؟
لما تقولين الأمر وكأنّه شيئ سيء..؟
لأنّه كان سيتزوجك ويحصل على الجنسية
وبعدها أنت كُنتِ ستموتين
أووه، نعم ..أنا أرى لماذا الآن
.. دعيني أسألك سؤالاً
أي نوع من الأشخاص يتزوج فتاةً تُحتضر .؟
أعلم ما الذي تحاولين فعلهُ
أنت تحاولين زرع الشك في رأسي
لكنّك لن تتمكني من ذلك .. لأنّني أعرفه
أنا أعرفه
أعتقد أنّك وقعت في حبّ السيد (تشارلز )ً
لكن يمكن للناس أن يكونوا مُخادعين
أنت لا تفهمين الأمر
.. أعلم أن ذلك قد يبدو مُبتذلاً قليلاً لكن
لكنّي أؤمن حقّاً أن القدر
أو أيّاً ما ستسمينه
قد جمعنا
نحنُ الحب الأول لكلٍ منّا
ذلك شيئٌ مُتأكدةٌ منه
إذاً المرأةُ التي شاركها شقة بغرفة نومٍ واحدة
.. في ((لندن)) لمدّة سنتين
اسمها (بيبا هولينجسورث)...ً
صديقةٌ وحسب ..؟
أراهن أنّه نام على فراشٍ هوائيٍّ هُناك أيضاً
كُنت تعرفين بشأنها أليس كذلك .؟
بالطّبع كُنت أعرف
كما قُلت أنا أعرفه
(بيبا .؟)
من هي (بيبا) يا (ويس)..؟
لقد جعلتني أشعرُ وكأنني غبية جداً
حسناً هل يمكنن التحدث عن ذلك لاحقاً رجاءً ....؟
الآن ليس وقتاً مُناسباً - لم لا ..؟ -
لأنّ أُمّك هنا
مرحباً
حاولتُ الإتصال بك .. لكنّك لم تُجيبي على هاتفك
لأنني لا أُريد التحدّث معك
عزيزتي ، أنا آسفة حقا لأنني أجبرتك على إختيار طرف
رؤيتك تأخذين صفّ والدك
جعلني أدرك أن ذلك كان خطأً كبيراً
لا يمكنني التعامُل مع أيٍّ منكما الآن
سأكون في الحمام
هل الزواج صعب هكذا دائماً.؟
أنت تسألني هذا السؤال حقّاً .؟
أفتقد شراء أُمّي للمؤن .. أنا أتضوّر جوعاً
هل تريد الفلفل أم الشوكولا.؟
نعم
كان بإمكانك أن تأخذ وقتاً من جدول أعمالك الفارغ
لتذهب للتسوق من أجلنا
هل تعلم.؟ هلا توقفت عند هذه الفكرة
أنني أحب نوعاً ما تسميتك لي بخيبة الأمل أثناء تناول التحلية
كيف لا يخيب أملي بك يا (إيدن)..؟
أنت فتى ذكي.. لكنّك تركت الجامعة
.. ولا تقوم بأي شيء طوال اليوم
حسناً اليوم نمتُ مع سيدة متزوجة
هل هذه مزحة بالنسبة لك .؟
هذه حياتك
أنت تحصل على واحدةٍ فقط
وأنت ترميها بعيداً وحسب
أنا أقوم بأفضل ما لدي بما وزّعتهُ الحياة لي من أوراق
وزعتهُ الحياةُ لك من أوراق .؟
أنت من عائلةٍ بيضاء من الطبقة المتوسطة العليا
في ضواحي((أوريغون))ً
أعطيتكُ كل ما قد ترغب به يوماً
مالك .؟
بالتأكيد، لكن لم تعطني من وقتك مُطلقاً
لقد كانت (استيلا ) مريضة - أعرف ذلك -
وذلك كان يعني أنني غير مرئي
انظر، أعلم أنّه كان لديك الكثير ليشغُلك
لكن هل كان سيقتلك لو وضعت يدك على كتفي
مرّة واحدة وقُلت بأنّك تؤمن بي .؟
.. لقد قُمت بأفضل ما لديّ بما وزّعتهُ الحياة لك من أوراق..؟ -
كيف كان حمامُك .؟
طويل وسيء المزاج
أشعر وكأنني زبيبُ متجعد حزين
لقد غادرت أُمّك
هل تحبّها ..؟
بيبا .. هل تحبّها.؟
نعم
إذاً لماذا أخبرتني بأنك لم تُحبّ من قبل
لأنّك كُنتِ تُحتضرين - لا، لا ، لا تفعل هذا -
لا تستخدم قصة مرضي كبطاقة خروجٍ من مأزقك
لم أعد أتحمّلُ أن يفعل الناس بي ذلك
أنا أُحبّك.. .. وأردّتُ
أن تحصلي على الرومانسية التي حلمتِ بها
لذلك أخبرتك بما ظننتُ أنّك سترغبين بسماعه
وعندما تحسّنت .؟
لا أعرف.. لم أعلم كيف سأخبرك ِ بالحقيقة
لم أرغب في التوقف عن كوني الرجل المثالي في الفيلم خاصتك
حسناً ، لقد انتهى الفيلم الآن
واتضح أنّه ليس جيداً كما ظننت
لأن هناك .. فجوات كبيرة في حبكته
تحتاج لأن يتم شرحها - مثل ماذا .؟ -
مثل .. أي نوع من الأشخاص يتزوج فتاة تُحتضر .؟
إن لم تكوني تعرفين الجواب على هذا السؤال مُسبقاً
.... ربما يكونون على حق .. ربما
ربما يكون زواجنا ليس حقيقياً كثيراً كما ظننا
هل تعلمين ماذا .؟
إن كانت الصراحةُ مهمةً لك إلى هذا الحد
هل كُنتِ صريحة تماماً معي
عندما قُلتِ بأننا سننتقلُ إلى ((لندن)) .؟
نعم .. لم أعتقد ذلك
كُنت غير مُستعدة للعيش كما كُنت أنا تماماً
لكن الآن وعندما أصبح لدينا فُرصةٌ في مُستقبل حقيقيٍ معاً
أنت من يساورها الشكوك بشأننا وليس أنا
هذا ليس صحيحياً - حقّاً .؟ -
لأنّك لن تضعي زواجك قبل عائلتك
ليس عليّ أن أضطّر لفعل ذلك
بالطّبع ليس عليكِ
لكن إن تم ترحيلي.. فسيكون عليكِ اتخاذ القرار
.. ومعرفة بأنّك لن تختارينني
لم أقل بأنني لن أختارك
لكنّك لم تقولي بأنك ستفعلين
أردّت أن أصلح الأمور مع (ويس)ً
لكنّي لم أعلم كيف
.. لذلك حاولت النهوض من الفراش الهوائي بدون ضجّة
وذهبتُ للتحدث للشخص الذي أعرف أنّه في زواجٍ مثالي ..
بشكل أساسي، أنا أعرف كيف التقى (هاري) بـ (سالي)ً
لكن ماذا حدث بعد أن تزوج (هاري) بـ (سالي)..؟
أووه ، لقد تخاصما
وفي بعض الأحيان ندم (هاري) على إنجاب أولاد ٍ مُبكراً
وفي أحيانٍ أخرى كانت (سالي) تنظر إلى الرجل في صف اللياقة خاصتها
وتفكّر "أووه، أريد بعضاً من هذا "
أظنُّ بأننا لم نعد نتحدث عن الأفلام بعد الآن
لسنا كذلك، أنا آسفه .. (دييغو) يستمر في مراسلتي
حول أي نوع من الحبوب عليه أن يُطعم التوأم
اختار واحداً وحسب
انظري ، الزواج لا يدور حول أن تكوني سعيدة طوال الوقت
أشعر بأنّه إن كنتِ تُعانين قليلاً
فذلك يعني أنك تقومين بالأمر بشكلٍ صحيح
إذاً لما أشعر بأنني أقوم بالأمر بشكلٍ خاطئ .؟
ذلك لأنّك جديدةٌ بالأمر
ولأنّك يافعه
أعني .. مُعظم الناس في عمرك غير مرتبطين وأنانييّن
إنهم (إيدن )ً
أعتقد أنّك إن استيقظتِ في الصباح
.. . وتشعرين ، نعم هذا اليوم يستحق العيش كمتزوجة
فتلك هي السعادة
.. وفي اليوم الذي لا تفعلين
استيلا.. لقد عادت إليكِ حياتكِ للتو
ويس رائع .. لكن ليس لديكم أطفالٌ بعد
أعني .. لن يلومكم أحدٌ إن قررتم
أنّكم لستم مُستعدين لإلتزام لمدى الحياة
حسناً .. الآن أصبحتَ طمّاعاً وحسب
كُنتُ آمل أن يكون العشاء سريعاً وبلا ألم
هل ترغبين في شرائح لحم الخروف ، (آيدا )..؟
أو أنّك أصبحتِ نباتية ملتزمة الان .؟
لا حظّ في ذلك
لا يمكنك تحمّلُ رؤيتي أتقدم في حياتي
لا أحد منكم يستطيع
لقد تخليتم عني جميعاً
هذا ليس عدلاً يا أمي
لقد كُنتُ أحاول أن أكون بجانبك
لكنّك كُنت مشغولة كثيراً تحططيم جدراننا بواسطة المطرقة كي تلاحظي ذلك
أعني .. حقاً أي نوعٍ من الأشخاص يفعل ذلك .؟
ذلك سؤالها المُفضل حاليا
هل ما زلتما تتجادلان حول حبيبته السابقة .؟
ذلك ليس من شأنك
أيدن، هل يمكنك أن تمرر الملح .؟
أووه ، أسف يا أبي ..إنّه ثقيل جداً
دييغو..، هلاّ كُنت الإبن الذي لطالما تمناه أبي
ومررت له الملح .؟
لا أعرفُ ما هو التصرّف الصحيحُ هنا
لا أريد أن أتدخل بينكم
لكنني أيضاً لا أريد لطعامك أن يكون سيء المذاق
إيدن ، هذا تصرّفٌ غبي
ما الذي تتخاصمان بشأنه الآن .؟
لا شيء يا أمي .. استمري في التقدم في الحياة وحسب
بدايةً.. ستكوني جدّة مُجدداً
ماذا.؟
إليزابيث، لماذا لم تخبريني .؟
ماذا .. لا لا - لا أبداً -
الموجودان في الطابق العلوي كافيان
استيلا .؟ ويس..؟ - لا -
لسنا نحن - أنا لا أفهم .؟ -
حقّاً ..؟ - أووه ، يا إلهي ، (إيدن) ما الذي فعلته .؟ -
أعتقد أنّه من الواضح جداً ما فعله يا أُمّي
كيف يمكن أن تكون عديم المسؤولية لهذه الدرجة .؟
أنت سيئة مثل هذا الشخص هناك
أعتقد أنّك تصبُ غضبك في غير مكانه يا عزيزي
تظنين أنّه يصب غضبه في المكان غير الصحيح .؟
انظري ماذا فعلتِ بمنزلنا
الإنتقال للعيش في ((لندن)) يبدو جميلاً جداً الآن ..أليس كذلك .؟
ستنتقلين للعيش في (لندن))..؟ - علينا مناقشة الأمر -
لا ترغب في ذلك .. لكن ربّما يتم ترحيلي
ترحيلُك ..؟ لماذا لم تخبريني .؟
لأنّه يا أمّي ، منذ أن اكتشفنا بأنني سأعيش
توقفتي عن الإهتمام بحياتي
عن الإهتمام بحياة أيٍّ منّا
كل ما تفعلينه هو الحديث عن نفسك
أعني .. لقد كُنت بعيدة عن هنا كثيراً وعن
مشاعرنا جميعاً تجاه هذا الأمر كُله
هل تعلمين ..؟ لماذا لا تذهبين لمنزلك ولـ (بوبي ) وتتقدمي في حياتك .؟
أعتقدُ أنّك كسرتِ قلب أمك
حسناً ، في الجانب الإيجابي
يبدو أنّه سيكون لدينا بركةُ سباحة بحلول الفجر
أمّي.. هذا سخيف
لن نقوم بوضع بركة سباحة هنا
هذا ليس ما أفعلهُ
أنا أحفر قبري بما أنّكم جميعاً عازمون على
رؤيتي أموت هنا
أنا لا أفهم فقط لماذا أنت يائسةٌ
للتخلص من هذا المكان ..؟
ألم يعني أي شيء لك ..؟
ألا تعني هذه العائلة شيئاً بالنسبة لك .؟
أمي .. ضعي المجرفة جانباً
يؤلمني أنّك تريدين الرحيل بدون إهتمام
كيف يكون هذا سهلاً جداً بالنسبة لك .؟
أنا مسرورةٌ جداً لأنّ لديكِ
ذكرياتٍ جميلة عن هذا المنزل
يا (استيلا) .. لكنّ ذكرياتي مُختلفةٌ كثيراً عن ذكرياتك
بالنسبة لي هذا المنزل الذي أصيبت طفلتي فيه بالمرض
والمكان الذي تداعت فيه قصّةُ حبي
وأنت لا تتذكرين ذلك
.. لكن ذلك الجدار حيث العلامات لقياس طولك
هُناك لطخةُ طلاء عليه
من الوقت الذي اضطررنا فيه لجلب سرير المُستشفى إلى هنا
لأنّه ، يا عزيزتي .. لم تكوني قادرة على الصعود للأعلى
هذا المنزل .. هو المكان الذي حدث فيه كل شيئ سيء في حياتي
وأنا أريد التخلي عنه وحسب
.. رجاءً ، فقط
دعوني أتخلى عنه وحسب
وفي تلك اللحظة
جميعنا فهم أمّي أخيراً
ماذا بحق الجحيم .؟
رجاءً أخبروني بأن هذا ليس تابوتاً
ليس تابوتاً
هل تكذب .؟
بكل تأكيد
لماذا يوجد تابوتٌ في حديقتنا الخلفية .؟
ولم هو صغير هكذا .؟
لأنّ هذا التابوت لقط
إنه (بابو)ً
أنا لا أفهم
لقد أخبرتني أن (بابو) هرب بعيداً
لقد كذبنا - مُفاجأة كبيرة -
لماذا تكذبون بها الشأن يا أصحاب ..؟
كيف مات حقّاً .؟
كان لديه .. سرطان
مهلاً
هل أنت بخير .؟
نعم
.. الأمر فقط
لقد أحببتُ ذلك القط
لقد اعتنيتُ به عندما مرض
.. أعني ، أنت لم تعرفي بالأمر .. لكن
لقد اعتنيتُ به جيداً
لقد اعتنيت بي جداً
ويمكن أن تكون أباً رائعاً
..أنت فقط
عليك أن تؤمن بنفسك فقط
إنّها مُحقة
شكراً ، أبي
و (آيدا)ً
لقد تمنيتُ أكثر من أي شيء أن ترغبي في البقاء
لكنّي أتفهم لم عليكِ الرحيل
لذلك ، لنقبل بذلك العرض ونبيع المنزل
تماماً بعد أن نعيد دفن هذا القط
لذلك بعد جنازة مرتجلةٍ لقط
جلسنا جميعاً حول طاولة المطبخ القديمة
لمرّة أخيرة
في اليوم التالي، وجد (إيدن) الشجاعة
لمواجة الأبوة وجهاً لوجه
أنا معك ، أي شيء تحتاجينه يا (مارلين )ً
حسناً
أعتقد بأنّ علينا إخبار زوجي بالحقيقة
ذلك يبدو مثل شيء لك وحدك
! وداعاً يا أمي - وداعاً -
وساعدتُ (ليزي) للذهاب لمنتج للكُتّاب
لتتمكن من التركيز أخيراً
! أراكِ لاحقاً ياعزيتي ..سأهتم بالأولاد
تعلمين بأنني سأقتلك أليس كذلك .؟ - ذلك منطقي -
.. وبالنسبة لي ولـ (ويس)ً
ما هي وجبتهُ المُفضّلة .؟
النقانق والبطاطا المهروسة
في الحقيقة لقد أعددتها له الليلة الماضية
عندما كُنا ندرس لهذه المُقابلة
لم نفعل .. لم يتوجب علينا الدراسة من أجل هذا
ما هي عطلتها المُفضلة .؟
..أنا
أنا .أنا لا أعرف ما يعنيه هذا الوجه
من الواضح أنّه يعني عيد الميلاد
عيد الميلاد .؟ - نعم -
كيف يمكن لهذا أن يعني عيد الميلاد .؟
قرع الأجراس
حسناً .. ما هو مقاسُ حذائه.؟
لا أعرف.. وتعلمين .. ذلك لا يهم
لا يهم بأنني لا أعرف ذلك
لأنني أعرف أن أنفه يصدر أصوات خرخرة عندما يضحك
وأعرف أن عينيه .. تصبح
كبيرة جداً عندما يتوتر
وأعرف كيف يجعلني أشعر
أعني .. ذلك ما يهم أليس كذلك .؟
حسناً ، انظري .. لا أعرف ماذا تكتبين
في مُفكرتك الصغيرة ، حسناً .؟ لكن الحقيقةُ هي أنني لا أهتم
حسناً ، ذلك كذب ، أنا أهتم كثيراً
لقد سألت زوجتي .. أي نوع من الأشخاص يتزوج بفتاة تُحتضر
حسناً ، أودُ أن أجيب
.. ذلك النوع هو
الذي لم يعرف كيف يعيش ليومه
.. حتى وقع في حبّ
إمرأةٍ مُذهلة
فقط ليعرف بأن اليوم هو كلُ ما تملك
ذلك النوع الذي لم يشعر في حياته بأن أيَّ شيءٍ فعله
يُهم حقّاً حتى التقاها
لأن حُبهّا في الأيام الأخيرة لها .. كان مُهمّاً
وما زالَ مُهماً
حبي لها يجعلني مُهماً
.. أعرف أنّها لن تكون تلك القصة الخيالية لكن
لكن .. نحنُ مقدرٌ لنا أن نكون سويّة
وأعتقد أننا نستحقُ فرصة لنُثبت ذلك
ربما ليس لك .. ولكن لبعضنا البعض
أحبك
أنا أحبّك أيضاً
أهلاً بك في أمريكا سيد (تشارلز)ً
حظاً سعيداً لكما
هل تعلم ، في العادة أنا
من يقوم بكل الخطابات الكبيرة
أشعر وكأنني نجحتُ بقوة - لقد فعلت بالتأكيد -
.. أريدك أن تعلم فقط ، لو تتطلب الأمر
كنُتُ سأذهبُ معك إلى ((لندن))ً
حقّاً
نعم
ترجمة: محمود حرفوش